1 00:00:06,980 --> 00:00:17,140 Tiempo y subtítulos presentados por Verdadero rostro del amor 🌸 Equipo @Viki.com 2 00:00:17,140 --> 00:00:22,260 'El paraíso está cerca' - Hu Xia 3 00:00:22,260 --> 00:00:29,300 ♫ Admite la furiosa noche de tormenta ♫ 4 00:00:30,420 --> 00:00:37,760 ♫ El brillo de la vela refleja el cabello oscuro de una mujer encantadora ♫ 5 00:00:37,760 --> 00:00:41,780 ♫ Envuelto en recuerdos año tras año ♫ 6 00:00:41,780 --> 00:00:46,420 ♫ No me queda más que fingir indiferencia ♫ 7 00:00:46,420 --> 00:00:53,740 ♫ Cuando estoy trazando el contorno de tu cara ♫ 8 00:00:53,740 --> 00:00:56,040 ♫ Todo converge y se dispersa como arena ♫ 9 00:00:56,040 --> 00:00:58,000 ♫ Debo hacer las paces conmigo mismo ♫ 10 00:00:58,000 --> 00:01:01,960 ♫ Debo hacer las paces conmigo mismo ♫ 11 00:01:01,960 --> 00:01:04,060 ♫ Si pudiera alejarme en las nubes ♫ 12 00:01:04,060 --> 00:01:06,020 ♫ Ahuyentaré tu pretensión despreocupada ♫ 13 00:01:06,020 --> 00:01:10,120 ♫ Ahuyentaré tu pretensión despreocupada ♫ 14 00:01:10,120 --> 00:01:12,140 ♫ Incluso en un sueño de borrachera ♫ 15 00:01:12,140 --> 00:01:14,060 ♫ Siempre conoceré a la persona que más aprecié ♫ 16 00:01:14,060 --> 00:01:17,560 ♫ Siempre conoceré a la persona que más aprecié ♫ 17 00:01:17,560 --> 00:01:22,180 ♫ Incluso si estás cerca, pero tan distante como el horizonte ♫ 18 00:01:22,180 --> 00:01:29,020 ♫ Quiero abrazarte, pero sólo puedo fingir ignorancia ♫ 19 00:01:29,940 --> 00:01:36,020 [En flor] 20 00:01:36,020 --> 00:01:39,020 [Episodio 19] 21 00:01:39,020 --> 00:01:42,500 [Oficina del Magistrado de Heyang] 22 00:01:42,500 --> 00:01:47,580 [Tribunal] 23 00:02:02,140 --> 00:02:06,550 Eres la segunda persona para visitarme después del Sr. Pan. 24 00:02:07,440 --> 00:02:10,940 ¿Puedes reconocer a las personas por sus pasos? 25 00:02:10,940 --> 00:02:13,460 Y la respiración y los latidos del corazón. 26 00:02:13,460 --> 00:02:18,060 Y sé que tienes un montón de dudas en tu mente ahora mismo. 27 00:02:18,060 --> 00:02:19,950 Sí. 28 00:02:19,950 --> 00:02:22,730 Pero sé que no quieres hablar de eso. 29 00:02:28,720 --> 00:02:32,260 No eres Shen Ci, ¿verdad? 30 00:02:36,900 --> 00:02:38,970 Entonces, ¿quién soy yo? 31 00:02:38,970 --> 00:02:41,080 He estado en la Academia Xinzheng. 32 00:02:41,080 --> 00:02:42,230 Los estudiantes allí, 33 00:02:42,230 --> 00:02:45,360 a diferencia de la tendencia actual hacia el abandono del decoro y el comportamiento desenfrenado, 34 00:02:45,360 --> 00:02:47,080 Todos son dignos y educados. 35 00:02:47,080 --> 00:02:50,910 Pero no tienes ningún rastro de la academia. 36 00:02:52,550 --> 00:02:55,520 ¿No puedo ser el espíritu de Shen Ci? 37 00:02:56,260 --> 00:03:01,440 Si fueras un espíritu, ya que lograste tu venganza, podrías ir a la tierra pura. 38 00:03:01,440 --> 00:03:03,910 ¿Por qué estás tras las rejas ahora? 39 00:03:04,520 --> 00:03:08,670 Porque no has vengado tus agravios. 40 00:03:11,980 --> 00:03:18,060 Pero solo vine a decirte que no importa cuáles sean tus quejas, 41 00:03:18,060 --> 00:03:22,105 ¿Por qué no optar por cooperar con los seres humanos? 42 00:03:22,105 --> 00:03:24,710 en lugar de fijar tu esperanzas en fantasmas esquivos? 43 00:03:28,160 --> 00:03:31,390 La gente sólo sabe que los fantasmas dan miedo. 44 00:03:31,390 --> 00:03:36,890 pero no saben que los seres humanos Son los más aterradores del mundo de los fantasmas. 45 00:03:36,890 --> 00:03:41,000 Solía pensar que los muertos eran más confiable que los vivos, 46 00:03:41,000 --> 00:03:47,280 pero luego me di cuenta de que todavía quedan muchos de cosas dignas de nuestra confianza en este mundo. 47 00:03:49,840 --> 00:03:52,000 El señor Pan es un hombre digno de confianza. 48 00:03:52,000 --> 00:03:56,160 Si eres inocente, te hará justicia. 49 00:04:03,820 --> 00:04:05,660 [Shen Ci, de la aldea Shen de la Comandancia Nan] 50 00:04:05,660 --> 00:04:09,460 [Detenido en la cárcel del condado por asesinato] 51 00:04:12,840 --> 00:04:18,280 Parece que necesito ir a Nan Commandery para descubrir la identidad del que está en la cárcel. 52 00:04:21,230 --> 00:04:26,280 Yo también puedo aprovechar esta oportunidad estar a solas con ella. 53 00:04:27,440 --> 00:04:29,000 Shangguan Zhi, 54 00:04:29,650 --> 00:04:33,340 ¿Qué opinas de Shen Ci en la cárcel? 55 00:04:33,340 --> 00:04:37,930 Él no nos defiende ni coopera con nosotros. Es tan confuso. 56 00:04:37,930 --> 00:04:40,730 Pero creo que hay algo detrás de esto. 57 00:04:41,390 --> 00:04:43,320 Eso es cierto. 58 00:04:43,320 --> 00:04:45,510 Cualquiera que sea la identidad de la persona en la celda, debe tener algo que ver con Shen Ci. 59 00:04:45,510 --> 00:04:47,830 Cualquiera que sea la identidad de la persona en la celda, debe tener algo que ver con Shen Ci. 60 00:04:47,830 --> 00:04:54,200 Para descubrir la verdad, debemos ir a casa de Shen Ci. ciudad natal, para que podamos descubrir quién es. 61 00:04:54,200 --> 00:04:56,960 Bueno, entonces gracias por hacer el viaje. 62 00:05:04,440 --> 00:05:08,520 He oído que hay mucha buena comida. en Comandancia Nan. 63 00:05:08,520 --> 00:05:12,230 Pastel de sésamo Huangqiao, Bola de masa hervida al vapor de Yangzhou, 64 00:05:12,230 --> 00:05:13,860 y... 65 00:05:13,860 --> 00:05:15,880 Y Pastel De Arroz Glutinoso Al Vapor Con Osmanthus. 66 00:05:15,880 --> 00:05:18,820 Estoy seguro de que saciarán los antojos. 67 00:05:18,820 --> 00:05:21,200 Suena realmente bien. 68 00:05:22,510 --> 00:05:25,070 Sr. Pan, entonces puede tener más. 69 00:05:26,210 --> 00:05:30,440 Shangguan Zhi, mientras estés en El condado ya hombres, ustedes son mis subordinados. 70 00:05:30,440 --> 00:05:33,970 Ya que eres mi subordinado, Deberías compartir mis preocupaciones. 71 00:05:34,790 --> 00:05:39,270 ¿Quieres decir que quieres que vaya allí? 72 00:05:39,270 --> 00:05:41,640 Pero estaba pensando en separarme de ti. 73 00:05:41,640 --> 00:05:45,320 Tú haces el viaje y yo pregunto. sobre la brujería para tomar un alma. 74 00:05:45,320 --> 00:05:50,040 Pero si no quieres hacer el viaje, te Intercambia y preguntarás sobre la brujería. 75 00:05:50,040 --> 00:05:54,880 No necesito comprobarlo yo mismo. Conseguiré que alguien lo haga. 76 00:05:55,350 --> 00:05:59,790 ¿O quieres que vaya contigo? 77 00:05:59,790 --> 00:06:02,610 ¿No estás harto de verme? 78 00:06:03,350 --> 00:06:04,880 Estoy aún más harto de encontrarme con los de Nan Commandery, así que tendré que molestarte para que preguntes más. 79 00:06:04,880 --> 00:06:06,920 Estoy aún más harto de encontrarme con los de Nan Commandery, así que tendré que molestarte para que preguntes más. 80 00:06:06,920 --> 00:06:08,670 Muy bien, entonces está decidido. 81 00:06:08,670 --> 00:06:11,770 ¿Qué significa? 82 00:06:12,930 --> 00:06:15,170 Es tan raro. 83 00:06:20,920 --> 00:06:25,660 Joven maestro, he investigado todos los oficiales en el condado ya hombres como ordenaron. 84 00:06:25,660 --> 00:06:27,160 ¿Alguna duda? 85 00:06:27,160 --> 00:06:32,820 No. En lugar de eso, todos ellos están trabajando muy duro. 86 00:06:33,270 --> 00:06:34,640 Sea específico. 87 00:06:34,640 --> 00:06:36,460 Empecemos con el forense Chen. 88 00:06:36,460 --> 00:06:40,920 El forense Chen siempre se sintió molesto por haber sido golpeado por la señorita Shangguan, que era una principiante en el trabajo forense. 89 00:06:40,920 --> 00:06:42,270 El forense Chen siempre se sintió molesto por haber sido golpeado por la señorita Shangguan, que era una principiante en el trabajo forense. 90 00:06:42,270 --> 00:06:46,100 así que regresaba temprano a casa todos los días para estudiar mucho. 91 00:06:46,100 --> 00:06:47,760 El Registrador no tiene hijos. 92 00:06:47,760 --> 00:06:51,830 Él come y duerme en el condado ya hombres, pero su tos está empeorando. 93 00:06:51,830 --> 00:06:55,540 Por eso hace tiempo que no sale. 94 00:06:55,540 --> 00:06:57,230 A menudo permanece en la sala de archivos. 95 00:06:57,230 --> 00:06:59,550 La anterior codicia por el dinero y la cobardía del agente Liu lo convirtieron en el objetivo principal de esta investigación. 96 00:06:59,550 --> 00:07:02,210 La anterior codicia por el dinero y la cobardía del agente Liu lo convirtieron en el objetivo principal de esta investigación. 97 00:07:02,210 --> 00:07:05,780 Pero mi investigación secreta reveló que es un hijo filial. 98 00:07:05,780 --> 00:07:08,740 Era codicioso y cobarde sólo por conservar su trabajo para que su familia pudiera tener una vida mejor. 99 00:07:08,740 --> 00:07:11,450 Era codicioso y cobarde sólo por conservar su trabajo para que su familia pudiera tener una vida mejor. 100 00:07:11,450 --> 00:07:12,940 Pero desde el caso del Festival de los Faroles, 101 00:07:12,940 --> 00:07:16,540 usted se ha inspirado en usted, se ha negado a aceptar sobornos y está decidido a trabajar por la justicia. 102 00:07:16,540 --> 00:07:20,320 Ningún otro oficial ha sido encontrado sospechoso. 103 00:07:22,200 --> 00:07:26,170 Parece que el espía está en secreto. 104 00:07:27,540 --> 00:07:29,980 Entonces, estáis todos aquí. 105 00:07:31,720 --> 00:07:37,400 ¿Has oído que el Sr. Pan es ¿Irás de viaje con la señorita Shangguan? 106 00:07:37,400 --> 00:07:41,570 Hace dos días ordenó a alguien que reservara una habitación. 107 00:07:41,570 --> 00:07:45,920 en la posada cerca del lago en el suburbio de Heyang. 108 00:07:45,920 --> 00:07:50,020 - Lago Yuxian. - Sí, sí. 109 00:07:51,600 --> 00:07:53,720 El Sr. Pan es realmente extraordinario. 110 00:07:53,720 --> 00:07:58,040 Mire, la señorita Shangguan y el joven maestro Zhuo solo se fueron por unos días y el señor Pan la trajo de regreso. 111 00:07:58,040 --> 00:08:00,490 Mire, la señorita Shangguan y el joven maestro Zhuo solo se fueron por unos días y el señor Pan la trajo de regreso. 112 00:08:00,490 --> 00:08:04,120 De hecho, el señor Pan es mejor que él. 113 00:08:18,170 --> 00:08:24,160 Son sólo unos días. trae lo que es necesario, no lo que es innecesario. 114 00:08:24,160 --> 00:08:26,390 ¿Qué es necesario? ¿Qué es innecesario? 115 00:08:26,390 --> 00:08:31,780 Por ejemplo, tarta de castañas, Vino de albaricoque y algunas frutas frescas. 116 00:08:33,080 --> 00:08:37,940 Lo tengo. Cualquiera que sea la señorita Lo que le gusta a Shangguan es necesario, 117 00:08:37,940 --> 00:08:40,184 y lo que sea señorita Shangguan No le importa es redundante. 118 00:08:40,184 --> 00:08:42,400 Creo que eres un poco redundante en este momento. 119 00:08:42,400 --> 00:08:43,640 Ve y prepárate ahora. 120 00:08:43,640 --> 00:08:45,250 Sí. 121 00:08:51,900 --> 00:08:54,820 [Oficina del Magistrado de Heyang] 122 00:08:55,440 --> 00:08:57,162 - Sr. Pan. - Señorita, cuídese mucho durante el viaje. 123 00:08:57,162 --> 00:08:59,320 - Sr. Pan. - Señorita, cuídese mucho durante el viaje. 124 00:08:59,320 --> 00:09:01,080 Adiós. 125 00:09:29,760 --> 00:09:32,570 ¿Por qué lo llamas viaje? 126 00:09:32,570 --> 00:09:35,010 Es para el espía. 127 00:09:36,110 --> 00:09:40,030 Oh sí. donde esta tu seguidor? ¿Por qué no está contigo? 128 00:09:40,030 --> 00:09:41,840 ¿Te refieres a Jiang? 129 00:09:41,840 --> 00:09:45,810 Sólo somos buenos amigos. No tenemos que estar juntos todo el tiempo. 130 00:09:58,550 --> 00:10:00,840 ¿No dijiste que el viaje era una fachada? 131 00:10:00,840 --> 00:10:02,840 ¿Por qué traes estas cosas? 132 00:10:02,840 --> 00:10:04,960 ¿No estás haciendo lo mismo? 133 00:10:11,140 --> 00:10:13,100 [Escrituras médicas prohibidas] 134 00:10:17,590 --> 00:10:21,440 Todo es porque Ze está tratando de engañar al espía en el condado, hombres. 135 00:10:21,440 --> 00:10:23,710 Es todo un acto. 136 00:10:23,710 --> 00:10:26,400 Realmente pone mucho esfuerzo. 137 00:11:08,640 --> 00:11:10,080 ¿No tienes las manos cansadas? 138 00:11:10,080 --> 00:11:11,740 Léelo así. 139 00:11:20,960 --> 00:11:24,790 Este libro parece recién descubierto. 140 00:11:24,790 --> 00:11:27,710 Envié a Ling a buscarlo al Mercado Fantasma. 141 00:11:28,330 --> 00:11:31,090 ¿Dice algo útil? 142 00:11:33,960 --> 00:11:37,480 Aquí hay una técnica de invocación. Es muy interesante. 143 00:11:37,480 --> 00:11:38,650 ¿Quieres aprender? 144 00:11:38,650 --> 00:11:40,550 Cuéntame más al respecto. 145 00:11:40,550 --> 00:11:44,670 Dice que tomas una hebra de alguien. cabello y envuélvalo alrededor del fondo de una taza. 146 00:11:44,670 --> 00:11:47,840 La copa se llena de vino de ciruela verde. Después de beberlo, 147 00:11:47,840 --> 00:11:52,770 recita el nombre de la persona 17 veces, y aparecerá la persona. 148 00:11:53,690 --> 00:12:00,900 Si extrañas terriblemente a alguien, puedes verlos con los ojos abiertos o cerrados. 149 00:12:00,900 --> 00:12:05,080 ♫ Pasar la noche conmigo hasta el amanecer ♫ 150 00:12:05,080 --> 00:12:08,250 ♫ 151 00:12:08,250 --> 00:12:12,060 ¿No quieres probar y ver si funciona? 152 00:12:12,060 --> 00:12:14,170 ¿A mí? 153 00:12:14,170 --> 00:12:17,140 ♫ 154 00:12:17,140 --> 00:12:19,910 ♫ 155 00:12:19,910 --> 00:12:21,420 Tómalo. 156 00:12:22,350 --> 00:12:24,320 ¿Hablas en serio? 157 00:12:24,320 --> 00:12:28,030 ¿No solías estar resentido conmigo? ¿Por ser tan crítico contigo? 158 00:12:28,030 --> 00:12:31,670 Si puedes convocarme y ponerme a tu disposición, entonces tendrás tu venganza, ¿no? 159 00:12:31,670 --> 00:12:33,380 Si puedes convocarme y ponerme a tu disposición, entonces tendrás tu venganza, ¿no? 160 00:12:33,380 --> 00:12:37,030 ♫ uno al lado del otro, enamorado y anhelado ♫ 161 00:12:37,030 --> 00:12:39,980 Estarás a mi entera disposición. 162 00:12:39,980 --> 00:12:41,220 Parece una buena idea. 163 00:12:41,220 --> 00:12:44,990 ♫ En el calor del sol y el frio de la nieve ♫ 164 00:12:44,990 --> 00:12:50,790 Recuerda, si me necesitas, di mi nombre 17 veces. Nunca olvides eso. 165 00:12:50,790 --> 00:12:53,160 ¿Diecisiete? 166 00:12:56,140 --> 00:13:00,620 ♫ Estaremos juntos para siempre ♫ 167 00:13:19,860 --> 00:13:24,000 Recibí una carta enviada por una paloma. del condado ya hombres 168 00:13:24,000 --> 00:13:30,710 diciendo que Pan Yue y Shangguan Zhi Fui de viaje al lago Yuxian. 169 00:13:30,710 --> 00:13:36,540 Pero mis hombres investigaron y aprendieron que no fueron allí en absoluto. 170 00:13:38,287 --> 00:13:40,507 Entonces, ¿adónde fue? 171 00:13:41,150 --> 00:13:44,910 Pan Yue está investigando el caso Ghostly Fire. 172 00:13:44,910 --> 00:13:48,350 Seguramente irán tras Shen Ci. 173 00:13:48,350 --> 00:13:51,520 Debes averiguar su paradero esta vez. 174 00:13:51,520 --> 00:13:53,280 - Sí. - Sí. 175 00:13:54,080 --> 00:13:56,740 - Sun Zhen. - Sí. 176 00:13:56,740 --> 00:13:58,650 Trae suficientes hombres contigo. 177 00:13:58,650 --> 00:14:04,470 Esta vez vamos a ponerle fin. 178 00:14:04,470 --> 00:14:08,810 Pero dijiste que Pan Yue es el yerno del futuro emperador. 179 00:14:08,810 --> 00:14:12,990 Matarlo nos traerá problemas. 180 00:14:13,960 --> 00:14:21,250 Si conoce el secreto del Bosque Fantasma, tú y yo estaremos muertos. 181 00:14:21,250 --> 00:14:29,520 Como cuando mataste Yang Ji'an, no dejes rastro. 182 00:14:29,520 --> 00:14:31,350 - Sí. - Lo tengo. 183 00:14:53,340 --> 00:14:59,860 [Manteniendo la paz] 184 00:15:16,000 --> 00:15:18,100 Es muy animado aquí. 185 00:15:18,100 --> 00:15:20,810 Estamos justo a tiempo para el Festival Back to Basics aquí hoy. 186 00:15:20,810 --> 00:15:23,880 Se dice que aquí se pueden encontrar algunas de las obras de teatro de la capital y bocadillos de hace más de una década. 187 00:15:23,880 --> 00:15:25,210 Se dice que aquí se pueden encontrar algunas de las obras de teatro de la capital y bocadillos de hace más de una década. 188 00:15:25,210 --> 00:15:28,080 Sr. Pan, conoce bastante bien este lugar. 189 00:15:29,710 --> 00:15:32,550 Ze, sube todo el equipaje. 190 00:15:32,550 --> 00:15:34,740 - Estaré allí. - Sí. 191 00:15:34,740 --> 00:15:36,750 Sí. 192 00:15:52,350 --> 00:15:56,230 Ven y echa un vistazo. Hay colgantes muy bonitos aquí. 193 00:15:56,230 --> 00:15:59,500 - ¡Bien! - ¡Bien! 194 00:15:59,500 --> 00:16:03,060 ♫ ¿Quién parece estar deambulando tranquilo? ♫ 195 00:16:03,910 --> 00:16:07,150 ♫ 196 00:16:07,150 --> 00:16:10,100 ¿Te gusta? Sólo compra uno. 197 00:16:10,100 --> 00:16:12,520 No, no me gusta. 198 00:16:12,520 --> 00:16:15,080 Ya que es el Festival Back to Basics, ¿por qué no seguir las costumbres y volver a la infancia? Vamos. 199 00:16:15,080 --> 00:16:17,540 Ya que es el Festival Back to Basics, ¿por qué no seguir las costumbres y volver a la infancia? Vamos. 200 00:16:17,540 --> 00:16:22,460 ♫ La luz de la luna es brillante ♫ 201 00:16:22,460 --> 00:16:24,000 ¿Por qué elegiste esto? 202 00:16:24,000 --> 00:16:27,200 Soy una persona un poco nostálgica. Todavía amo las cosas que amaba cuando era niño. 203 00:16:27,200 --> 00:16:29,870 ¿Vas a arruinarlo? Si no, lo haré. 204 00:16:32,960 --> 00:16:34,850 Rápido. 205 00:16:36,220 --> 00:16:41,180 ♫ Aún eres el remanente de una línea Estoy intentando completar ♫ 206 00:16:41,180 --> 00:16:45,440 ♫ Incluso si no menciono el pasado ♫ 207 00:16:45,440 --> 00:16:50,320 ♫ Como si hubiéramos sucedido estar en el mismo camino ♫ 208 00:16:50,320 --> 00:16:55,920 ♫ Sé que hay nubes y lluvia ♫ 209 00:16:55,920 --> 00:17:01,850 Recuerdo cuando pediste una escultura de caramelo durante meses. 210 00:17:04,300 --> 00:17:08,020 ♫ Mira como las flores vuelan ♫ 211 00:17:16,310 --> 00:17:19,440 - ¡Bien! - ¡Bien hecho! 212 00:17:21,880 --> 00:17:25,160 Señor, señorita, nuestro cordero asado. los mangos son los mejores de la zona. 213 00:17:25,160 --> 00:17:27,730 Pruébalo mientras esté caliente. 214 00:17:29,960 --> 00:17:32,800 Gracias. Sr. Pan, tome un poco también. 215 00:17:32,800 --> 00:17:34,410 Bueno. 216 00:17:34,410 --> 00:17:36,780 No estás siendo muy amable, ¿verdad? 217 00:17:43,590 --> 00:17:45,780 Viniste a divertirte en Nan Commandery. ¿Y no me pediste que me uniera a ti? 218 00:17:45,780 --> 00:17:47,820 ¿Cómo nos encontraste aquí? 219 00:17:47,820 --> 00:17:51,260 Después de todo, soy un joven maestro. Es fácil para mí encontrarte. 220 00:17:51,260 --> 00:17:55,530 Tienes una nariz como la de un sabueso. 221 00:17:55,530 --> 00:17:57,950 ¿Qué estás comiendo? Huele bien. 222 00:17:59,430 --> 00:18:01,520 Sr. Pan, usted no lo sabe. cómo cuidar a las personas, ¿verdad? 223 00:18:01,520 --> 00:18:06,640 Esta es la mejor parte de la pierna del cordero. Pruébalo. 224 00:18:06,640 --> 00:18:09,560 Vamos, este es nuestro plato estrella, Dos dragones jugando a las perlas. 225 00:18:29,470 --> 00:18:32,480 Ha sido un largo viaje. Come más. 226 00:18:36,000 --> 00:18:37,920 Sr. Pan, ¿cuándo se convirtió en ¿Tan bueno cuidando a la gente? 227 00:18:37,920 --> 00:18:40,710 Debo cuidar de mis subordinados. 228 00:18:40,710 --> 00:18:44,280 Me temo que hablarán de ti si muestras demasiada preocupación. 229 00:18:44,280 --> 00:18:46,000 Si el yerno del futuro emperador es un coqueto, la gente puede dejarse engañar por tu apariencia y no te lo reprocharán. 230 00:18:46,000 --> 00:18:48,980 Si el yerno del futuro emperador es un coqueto, la gente puede dejarse engañar por tu apariencia y no te lo reprocharán. 231 00:18:48,980 --> 00:18:50,760 Pero para Zhi es diferente. 232 00:18:50,760 --> 00:18:53,110 Ella será implicada inocentemente. y chismorreaba sobre. 233 00:18:53,110 --> 00:18:58,950 Sé lo que estoy haciendo. no necesito Tu consejo, joven maestro Zhuo. 234 00:19:00,080 --> 00:19:02,110 No me molesto en aconsejarte. 235 00:19:04,450 --> 00:19:06,660 ¿Qué le pasa a Pan Yue? 236 00:19:06,660 --> 00:19:11,310 Él quería que me mudara el condado ya hombres hace un tiempo, 237 00:19:11,310 --> 00:19:14,950 pero ha sido muy considerado conmigo últimamente. 238 00:19:15,530 --> 00:19:19,160 No me esperaba el Festival Back to Basics ser tan popular. No hay espacio extra. 239 00:19:19,160 --> 00:19:23,220 Sr. Pan, por favor déjeme compartir una habitación contigo esta noche. 240 00:19:23,220 --> 00:19:24,950 Ningún problema. 241 00:19:24,950 --> 00:19:28,720 Estoy justo al otro lado del pasillo. Si necesitas algo, ven a mí. 242 00:19:28,720 --> 00:19:32,660 Yo también. Si quieres hablar, ven a verme cuando quieras. 243 00:19:50,500 --> 00:19:54,230 Sr. Pan, podemos jugar y tener divertido, pero no hay necesidad de ser real. 244 00:19:54,230 --> 00:19:57,570 Dime. ¿Por qué estás aquí? 245 00:19:58,520 --> 00:20:00,710 Mi propósito es el mismo que el tuyo. 246 00:20:00,710 --> 00:20:06,000 Si es sólo por Shangguan Zhi, no hay Necesito plantar a tanta gente en una emboscada. 247 00:20:12,970 --> 00:20:15,000 Puedo decirte por qué. 248 00:20:15,640 --> 00:20:17,640 Primero baja tu espada. 249 00:20:22,410 --> 00:20:24,740 Alguien está intentando matarte. 250 00:20:24,740 --> 00:20:26,920 ¿Son ellos? 251 00:20:26,920 --> 00:20:29,830 - Sí. - ¿Cómo lo supiste? 252 00:20:29,830 --> 00:20:33,910 En cuanto a la organización Ripple, ¿Qué estás escondiendo? 253 00:20:35,640 --> 00:20:37,520 ¿Por qué dirías eso? 254 00:20:37,520 --> 00:20:44,920 Ze dijo que viste el dardo que mató a Gu Yong. en el Festival de los Faroles y se fue a toda prisa. 255 00:20:44,920 --> 00:20:47,750 ¿Reconociste al asesino? 256 00:20:49,470 --> 00:20:52,400 Pan Yue, no necesito que me cuentes todo, y no necesito que te lo cuentes todo. 257 00:20:52,400 --> 00:20:54,690 Pan Yue, no necesito que me cuentes todo, y no necesito que te lo cuentes todo. 258 00:20:54,690 --> 00:20:58,930 Todo lo que necesitas saber es que no soy uno de ellos. 259 00:20:58,930 --> 00:21:02,630 De lo contrario, no tendría que hacer esto. 260 00:21:16,230 --> 00:21:21,740 Sr. Sun, el joven maestro Zhuo está aquí de repente. Él también está en la posada ahora. 261 00:21:26,420 --> 00:21:30,530 Parece que notó algo. 262 00:21:30,530 --> 00:21:33,980 ¿Nos apegamos al plan? 263 00:21:49,880 --> 00:21:52,860 Lo siento, pero estamos llenos. 264 00:21:53,550 --> 00:21:57,680 Señor, todos estamos aquí para el Festival de Regreso a lo Básico. 265 00:21:57,680 --> 00:22:01,040 No esperábamos las posadas. por aquí para estar lleno. 266 00:22:01,040 --> 00:22:03,000 Y ahora está lloviendo mucho. 267 00:22:03,000 --> 00:22:06,800 ¿Puedes contactarnos? ¿algún lugar para pasar la noche? 268 00:22:06,800 --> 00:22:08,418 - Bueno... - Podemos arreglárnoslas 269 00:22:08,418 --> 00:22:11,290 - con los establos o la leñera. - Bueno... 270 00:22:13,370 --> 00:22:15,350 - Aquí tienes. - Gracias. 271 00:22:15,350 --> 00:22:16,640 Por favor ayúdanos. 272 00:22:16,640 --> 00:22:19,110 Entonces tendrás que conformarte con los establos. 273 00:22:19,110 --> 00:22:22,260 - Está bien, gracias. - Está bien. 274 00:22:39,880 --> 00:22:41,920 - ¿Qué ocurre? - ¿Estás bien? 275 00:22:41,920 --> 00:22:43,420 Ustedes me asustaron. 276 00:22:43,420 --> 00:22:47,000 ¿Qué? ¿Por qué estás tan nervioso? 277 00:22:49,700 --> 00:22:51,930 Vinimos a ver cómo estás. 278 00:22:53,470 --> 00:22:55,560 ¿Me estás ocultando algo? 279 00:22:59,830 --> 00:23:02,930 Entonces, deberías volver a tu habitación ahora. Me voy a la cama. 280 00:23:25,020 --> 00:23:28,020 Como no podemos dormir, tomemos una copa. 281 00:23:29,800 --> 00:23:31,250 Bueno. 282 00:23:44,980 --> 00:23:48,710 Escuché que solías estudiar en la capital, 283 00:23:48,710 --> 00:23:51,310 pero dejaste tus estudios a mitad de camino y se hizo cargo de Silver Rain Terrace. 284 00:23:51,310 --> 00:23:54,910 Eso es un gran cambio. 285 00:23:57,380 --> 00:24:02,950 Mi padre tenía grandes esperanzas en mí, Esperando no crecer para matar como él. 286 00:24:02,950 --> 00:24:04,980 Pero no salió como él quería. 287 00:24:04,980 --> 00:24:08,610 Después de la muerte de mi padre, Silver Rain Terrace ha estado en estado de colapso. 288 00:24:08,610 --> 00:24:12,900 no quiero ver el la secta que construyó se arruina. 289 00:24:12,900 --> 00:24:17,480 Como hijo, estoy seguro de que Haz lo mismo si fueras yo. 290 00:24:20,630 --> 00:24:24,830 No todo el mundo tiene tanta suerte como tú. 291 00:24:24,830 --> 00:24:32,710 Todo lo que mi padre alguna vez esperó de mi la infancia fue que nunca nacería, 292 00:24:32,710 --> 00:24:38,100 y lo mejor que pude hacer por el iba a decepcionarlo. 293 00:24:40,330 --> 00:24:43,920 De todos modos, eres un hombre de espíritu marcial. 294 00:24:43,920 --> 00:24:49,210 ¿Por qué estás tan atraído? ¿A la señorita Shangguan Zhi de la capital? 295 00:24:51,470 --> 00:24:55,560 Escuché que no le agradaba la señorita Shangguan mucho antes, 296 00:24:55,560 --> 00:25:00,230 pero estoy desconcertado por tu cambio de actitud. 297 00:25:00,970 --> 00:25:07,690 Parece que tú y yo hemos descubierto algo sobre Shangguan Zhi. 298 00:25:09,420 --> 00:25:12,570 - ¿Por ejemplo? - ¿Por ejemplo? 299 00:25:13,310 --> 00:25:16,000 Por ejemplo, ella es una persona interesante. 300 00:25:17,210 --> 00:25:20,160 Es cierto. no hay muchos gente interesante en Heyang. 301 00:25:20,160 --> 00:25:22,900 En realidad, eres uno de ellos. 302 00:25:24,810 --> 00:25:30,280 No sabía que tenías una opinión tan alta de mí. 303 00:25:30,280 --> 00:25:36,590 Si a ti y a mí no nos gustaba lo mismo Mujer, podríamos haber sido buenos amigos. 304 00:25:38,620 --> 00:25:40,410 Tal vez. 305 00:25:41,260 --> 00:25:45,120 Vamos. Brindemos por el amigo potencial. 306 00:26:12,580 --> 00:26:18,280 hay muchos ricos forasteros que viven aquí hoy. 307 00:26:18,280 --> 00:26:20,700 Átalos a todos. 308 00:26:27,350 --> 00:26:29,700 ¡Denuncialo a las autoridades! 309 00:26:29,700 --> 00:26:35,170 Si confías en mí, escolta a Shangguan Zhi para que se vaya. ahora. Te daré una explicación satisfactoria. 310 00:26:35,170 --> 00:26:36,780 Está bien. 311 00:26:49,680 --> 00:26:51,530 Tienes un deseo de muerte. 312 00:26:57,430 --> 00:27:00,240 Tienes un deseo de morir, ¿no? 313 00:27:41,110 --> 00:27:42,780 Ataque. 314 00:27:50,460 --> 00:27:52,300 Esa gente está detrás de nosotros. 315 00:27:52,300 --> 00:27:54,490 Son de la Organización Ripple. 316 00:27:56,040 --> 00:27:57,560 Vete tú primero, yo te cuidaré las espaldas. 317 00:27:57,560 --> 00:27:59,620 Ten cuidado. 318 00:28:32,110 --> 00:28:34,440 Necesito deshacerme de ellos. 319 00:28:49,860 --> 00:28:51,500 ¿Qué pasa? 320 00:29:31,560 --> 00:29:35,050 Pan Yue. Pan Yue. 321 00:29:37,370 --> 00:29:39,370 Pan Yue. 322 00:29:41,070 --> 00:29:44,250 Tomar un mechón de cabello de alguien y envuélvalo alrededor del fondo de una taza. 323 00:29:44,250 --> 00:29:47,170 La copa está llena con vino de ciruela verde. Bébelo, 324 00:29:47,170 --> 00:29:50,710 y luego recita el nombre de la persona 17 veces y la persona aparecerá. 325 00:29:50,710 --> 00:29:56,640 Recuerda, si necesitas yo, di mi nombre 17 veces. 326 00:29:57,710 --> 00:30:00,560 Pan Yue. Pan Yue. 327 00:30:00,560 --> 00:30:03,970 Pan Yue. Pan Yue. 328 00:30:07,330 --> 00:30:10,370 Pan Yue. Pan Yue. 329 00:30:21,880 --> 00:30:24,810 ¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte? 330 00:30:26,510 --> 00:30:28,990 Realmente estás aquí. 331 00:30:54,820 --> 00:30:56,980 Realmente eres tú. 332 00:31:03,920 --> 00:31:05,590 Joven maestro Zhuo. 333 00:31:05,590 --> 00:31:09,560 Sr. Sun, ¿está intentando rebelarse? 334 00:31:10,760 --> 00:31:15,040 Sun Zhen, sé que todavía estás Agradecido por la amabilidad de la familia Zhuo. 335 00:31:15,040 --> 00:31:18,940 ¿Por qué traicionaste a Silver Rain Terrace? ¿Quién está detrás de esto? 336 00:31:18,940 --> 00:31:25,780 Joven maestro Zhuo, hay algunas cosas es mejor que no las sepas. 337 00:31:38,350 --> 00:31:40,310 Joven maestro, señorita Shangguan. 338 00:31:40,310 --> 00:31:43,070 Joven Maestro, tenías razón. esos Todas las personas son de Silver Rain Terrace. 339 00:31:43,070 --> 00:31:46,350 El que lidera el ataque. Es el jefe, Sun Zhen. 340 00:32:02,160 --> 00:32:05,470 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás enfermo? 341 00:32:05,470 --> 00:32:08,750 Está bien. Creo que me resfrié. 342 00:32:11,920 --> 00:32:13,560 Tu frente arde. 343 00:32:13,560 --> 00:32:16,310 Ze, encuentra un lugar para detenerte. 344 00:32:16,310 --> 00:32:17,600 Bueno. 345 00:32:19,961 --> 00:32:21,121 Vamos. 346 00:32:22,430 --> 00:32:23,750 ¡Rápidamente! 347 00:32:26,590 --> 00:32:27,910 ¡Ponte de rodillas! 348 00:32:30,110 --> 00:32:31,360 ¡Ponte de rodillas! 349 00:32:34,640 --> 00:32:39,640 Joven Maestro Zhuo, hemos estado buscando. Todo el día, pero todavía no hay rastro del Sr. Sun. 350 00:32:39,640 --> 00:32:44,470 Volvamos a Heyang. debes Encuéntralo, cueste lo que cueste. 351 00:32:44,470 --> 00:32:45,990 Sí. 352 00:32:59,680 --> 00:33:01,030 El señorito. 353 00:33:02,350 --> 00:33:03,560 Vamos, dámelo. 354 00:33:03,560 --> 00:33:05,760 Ve a la herboristería más cercana y consigue algunas hierbas. 355 00:33:05,760 --> 00:33:06,990 Sí. 356 00:33:20,430 --> 00:33:21,870 Shangguan Zhi. 357 00:33:22,590 --> 00:33:24,110 Shangguan Zhi. 358 00:33:25,880 --> 00:33:28,080 ¿Cómo puedes decir que estás bien? 359 00:33:41,500 --> 00:33:48,140 ♫ En la noche tormentosa ♫ 360 00:33:49,460 --> 00:33:56,140 ♫ El cabello oscuro de una mujer encantadora. se refleja en la llama de una vela ♫ 361 00:33:56,900 --> 00:34:00,820 ♫ Envuelto por año tras año de recuerdos ♫ 362 00:34:00,820 --> 00:34:05,540 ♫ no puedo hacer nada pero finge indiferencia ♫ 363 00:34:05,540 --> 00:34:13,180 ♫ Delineando tus mejillas ♫ 364 00:34:13,180 --> 00:34:15,300 ♫ Juntos y separados, como arenas movedizas ♫ 365 00:34:15,300 --> 00:34:21,100 ♫ Estoy destinado a hacer las paces conmigo mismo, reconstruir o desmoronarse ♫ 366 00:34:21,100 --> 00:34:23,180 ♫ A la deriva en las nubes ♫ 367 00:34:23,180 --> 00:34:29,100 ♫ Ahuyentando tu elegante pretensión ♫ 368 00:34:29,100 --> 00:34:30,980 ♫ Un sueño borracho ♫ 369 00:34:30,980 --> 00:34:36,900 ♫ Una persona que extraño, por supuesto que sé si es real ♫ 370 00:34:36,900 --> 00:34:41,180 ♫ Incluso si estás a mi lado ♫ 371 00:34:41,180 --> 00:34:49,100 ♫ Quiero aferrarme a ti pero sólo puedo hacerme el tonto ♫ 372 00:34:54,360 --> 00:34:58,990 ¿Me ha estado observando toda la noche? 373 00:35:48,080 --> 00:35:50,710 Joven maestro, la medicina está lista. 374 00:36:02,390 --> 00:36:06,840 ¿Qué es esto? ¿Pan Yue me besó? 375 00:36:06,840 --> 00:36:10,840 Pan Yue me besó. 376 00:36:10,840 --> 00:36:14,520 ¿Por qué me besó? ¿Significa que él... 377 00:36:14,520 --> 00:36:16,600 Eso es imposible. 378 00:36:19,430 --> 00:36:20,920 Estás despierto. 379 00:36:24,430 --> 00:36:26,470 Vamos, bebe tu medicina. 380 00:36:27,760 --> 00:36:30,230 Déjame beberlo yo mismo. 381 00:36:30,230 --> 00:36:32,640 Gracias. 382 00:36:40,470 --> 00:36:44,160 Espejismo. Debe ser una ilusión. 383 00:36:48,190 --> 00:36:50,120 O simplemente estaba soñando. 384 00:36:50,120 --> 00:36:52,990 Debo estar soñando. No debí haberme despertado. 385 00:36:54,000 --> 00:36:55,640 Debo estar soñando. 386 00:36:57,800 --> 00:37:00,510 Joven Maestro, todo está empacado. 387 00:37:01,470 --> 00:37:03,280 Frena un poco el camino. 388 00:37:03,280 --> 00:37:04,910 No hay necesidad de apresurarse. 389 00:37:04,910 --> 00:37:08,080 Shangguan Zhi simplemente se siente mejor. Deja de hacerla sentir los golpes. 390 00:37:08,080 --> 00:37:10,080 Joven maestro, he estado contigo por mucho tiempo, 391 00:37:10,080 --> 00:37:13,230 pero nunca te había visto tan atenta, y considerado con cualquiera. 392 00:37:13,230 --> 00:37:15,710 Todavía no lo admitirás ¿Te has enamorado de la señorita Shangguan? 393 00:37:15,710 --> 00:37:19,030 ¿Qué? ¿No puedo enamorarme? ¿Con Shangguan Zhi? 394 00:37:20,840 --> 00:37:23,230 ¿Le gusto a Pan Yue? 395 00:37:23,230 --> 00:37:25,910 ¿Realmente se enamoró de mí? 396 00:37:25,910 --> 00:37:29,360 No es de extrañar que me preguntara acompañarlo a la ciudad natal de Shen Ci 397 00:37:29,360 --> 00:37:31,840 y estuvo muy atento conmigo durante todo el camino. 398 00:37:31,840 --> 00:37:34,800 Es por eso que acaba de hacer eso... 399 00:37:37,630 --> 00:37:40,630 No. Eso no está bien. 400 00:37:40,630 --> 00:37:42,630 Ahora soy Shangguan Zhi. 401 00:37:42,630 --> 00:37:46,160 Le gusta el falso Shangguan Zhi, no yo, Yang Caiwei. 402 00:37:46,160 --> 00:37:51,710 No. Eso no está bien. El falso Shangguan Zhi es Yang Caiwei. 403 00:37:57,630 --> 00:38:00,400 ¿Por qué tarda tanto? 404 00:38:02,670 --> 00:38:05,470 He terminado. Podemos partir ahora. 405 00:38:09,280 --> 00:38:14,230 Un mes después de mi accidente, está comprometido con la princesa, 406 00:38:14,230 --> 00:38:17,040 y ahora está enamorado de Shangguan Zhi. 407 00:38:17,040 --> 00:38:19,630 ¿Qué está pensando? 408 00:38:19,630 --> 00:38:25,320 Para él, los sentimientos son como una piedra que ¿Puede recogerlo y dejarlo en cualquier momento? 409 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 Gracias, Sr. Pan. Puedo hacerlo yo mismo. 410 00:38:35,120 --> 00:38:37,760 ¿Por qué es tan indiferente? 411 00:38:37,760 --> 00:38:40,030 ¿Hice algo mal? 412 00:38:46,080 --> 00:38:48,710 Gracias, Sr. Pan. No te molestes. 413 00:38:57,670 --> 00:39:00,670 - Déjame ayudarte. - Gracias, señor Pan. No te molestes. 414 00:39:00,670 --> 00:39:04,800 Shangguan Zhi, ¿tienes algún problema conmigo? 415 00:39:04,800 --> 00:39:08,280 Eres el yerno del emperador. No me atrevo a tener un problema contigo. 416 00:39:08,280 --> 00:39:10,760 ¿El yerno del emperador? 417 00:39:10,760 --> 00:39:14,160 Este malentendido necesita que se aclare lo antes posible. 418 00:39:15,100 --> 00:39:16,580 [A Pan Yue] 419 00:39:17,980 --> 00:39:19,900 [A Pan Yue] 420 00:39:36,700 --> 00:39:39,260 [A Pan Yue] 421 00:39:43,870 --> 00:39:46,360 Joven Maestro, la princesa... 422 00:39:48,560 --> 00:39:50,190 No vi nada. 423 00:39:50,190 --> 00:39:52,230 ¿Por qué estás entrando en pánico? 424 00:39:53,600 --> 00:39:57,460 Joven Maestro, tienes una carta. de la princesa. 425 00:39:57,460 --> 00:40:03,460 [Al Sr. Pan, de la Princesa Changle] 426 00:40:04,800 --> 00:40:07,470 Llevando contigo la carta de la princesa 427 00:40:07,470 --> 00:40:11,990 y enamorarse de Shangguan Zhi en al mismo tiempo, realmente no pierdes el ritmo. 428 00:40:26,390 --> 00:40:31,560 No, no importa lo curioso que sea, No debería abrir su carta. 429 00:40:31,560 --> 00:40:35,670 Si tienes tanta curiosidad, ¿por qué? ¿No lo abres tú mismo? 430 00:40:42,430 --> 00:40:45,670 Aún no he abierto esta carta. Léelo por mí. 431 00:40:45,670 --> 00:40:47,840 ¿Dijo algo importante? 432 00:41:04,120 --> 00:41:07,640 Mi compromiso con la princesa es falso. 433 00:41:33,520 --> 00:41:41,720 ♫ Como el rocío, esperamos el destello de luz para saludar la mañana ♫ 434 00:41:41,720 --> 00:41:48,920 ♫ ¿Cuántas miradas necesitamos? para afirmarse unos a otros? ♫ 435 00:41:48,920 --> 00:41:52,580 ♫ Es la sinceridad lo que me engaña ♫ 436 00:41:52,580 --> 00:41:57,060 ♫ Pero es la seriedad la que te atrapa ♫ 437 00:41:57,060 --> 00:42:03,540 ♫ La profundidad del pasado es mejor dejarlo sin explorar ♫ 438 00:42:03,540 --> 00:42:07,460 ♫ ¿Cuántas caídas más? ¿Tengo que experimentar ♫? 439 00:42:07,460 --> 00:42:11,340 ♫ Antes de que pueda enfrentar el amor y el odio con gracia? ♫ 440 00:42:11,340 --> 00:42:14,820 ♫ No preguntes si es un momento ♫ 441 00:42:14,820 --> 00:42:18,540 ♫ De liberación o cobardía de dejarse ir ♫ 442 00:42:18,540 --> 00:42:22,940 ♫ Tal vez sea un paso en falso en tu corazón, es un sentimiento apresurado ♫ 443 00:42:22,940 --> 00:42:26,620 ♫ Es una falta de voluntad. ser solo un transeúnte contigo ♫ 444 00:42:26,620 --> 00:42:30,660 ♫ Incluso si tuviera que morir después de algunas luchas intensas ♫ 445 00:42:30,660 --> 00:42:33,940 ♫ Habría vivido una vida que valiera la pena vivir ♫ 446 00:42:33,940 --> 00:42:38,460 ♫ Si los pastos y los árboles son hojas afiladas, si las montañas y las aguas son templos ♫ 447 00:42:38,460 --> 00:42:41,780 ♫ Es bueno estar vivo aunque sea por un breve momento ♫ 448 00:42:41,780 --> 00:42:45,620 ♫ Desearía poder ser digno de los pensamientos ♫ 449 00:42:45,620 --> 00:42:52,700 ♫ Y desearía poder ser digno del amor ♫ 450 00:42:52,700 --> 00:42:57,180 ♫ Tal vez sea un paso en falso en tu corazón, es un sentimiento apresurado ♫ 451 00:42:57,180 --> 00:43:00,820 ♫ Es una falta de voluntad. ser solo un transeúnte contigo ♫ 452 00:43:00,820 --> 00:43:04,860 ♫ Incluso si tuviera que morir después de algunas luchas intensas ♫ 453 00:43:04,860 --> 00:43:08,180 ♫ Habría vivido una vida que valiera la pena vivir ♫ 454 00:43:08,180 --> 00:43:12,660 ♫ Si los pastos y los árboles son hojas afiladas, si las montañas y las aguas son templos ♫ 455 00:43:12,660 --> 00:43:15,940 ♫ Es bueno estar vivo aunque sea por un breve momento ♫ 456 00:43:15,940 --> 00:43:19,820 ♫ Desearía poder ser digno de los pensamientos ♫ 457 00:43:19,820 --> 00:43:27,340 ♫ Y desearía poder ser digno del amor ♫ 458 00:43:28,020 --> 00:43:36,300 ♫ Sé digno de este amor ♫